1
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
Justin. Hei, Sheriff?

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,260
Ya. Sampai jumpa untuk sarapan hari Minggu di
milik Ellie?

3
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Aku sedang dalam perjalanan.

4
00:01:34,080 --> 00:01:34,919
Ada apa?

5
00:01:34,920 --> 00:01:37,620
Kami mendapat telepon tentang suatu insiden
Jalur Healy.

6
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Jalur Healy?

7
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Itu wilayah Wade.

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Ya, itu mungkin domestik lainnya.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Satu kendaraan menabrak kendaraan lain.

10
00:01:44,720 --> 00:01:48,100
Kendaraan laki-laki melompat keluar terlebih dahulu
kendaraan, dan perempuan dari yang kedua

11
00:01:48,100 --> 00:01:51,320
satu, dia mengejarnya hingga ditinggalkan
gudang, tapi dia membawa

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
pistol. Ngomong-ngomong, aku menelepon Max, tapi ternyata dia
sudah berada di sisi lain county.

13
00:01:55,230 --> 00:01:57,370
Ya, kakekku bilang kami baru saja berhubungan
kepada David Crockett.

14
00:01:59,110 --> 00:02:00,110
Benar-benar? Crockett.

15
00:02:00,670 --> 00:02:02,510
Bos, jujur saja, menurutku tidak
Saya harus pergi ke mana saja.

16
00:02:03,110 --> 00:02:07,450
Kontraktor datang pada hari liburnya dan...
Sebenarnya aku tidak tahu apa itu

17
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
Apa yang Dwayne lakukan sekarang.

18
00:02:10,130 --> 00:02:11,230
Dengar, kirimkan aku alamatnya.

19
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Akan dilakukan.

20
00:02:13,270 --> 00:02:14,270
Dwayne!

21
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Saya pikir kamu adalah dia.

22
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Dia? Siapa dia?

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,060
Saya tidak tahu. Dia pergi ke sana.

24
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Tetap di sini. Saya akan segera kembali.

25
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Tunggu, tunggu, tunggu.

26
00:04:06,140 --> 00:04:09,880
Departemen Koki, jatuhkan.

27
00:04:10,340 --> 00:04:11,480
Jatuhkan itu. Oke baiklah.

28
00:04:11,860 --> 00:04:13,660
Tenang, Roscoe P. Coltrane.

29
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
Saya seorang pemburu hadiah, oke?

30
00:04:16,860 --> 00:04:18,540
Jangan bergerak. Aku akan mengambil ID-ku.

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,970
Jadi ketika seorang tersangka memberitahu Anda bahwa dia memang demikian
tidak bersalah, kamu hanya percaya padanya?

32
00:04:40,870 --> 00:04:42,030
Kaulah yang memegang pistol.

33
00:04:42,530 --> 00:04:45,830
Selain itu, pemburu hadiah diharuskan melakukannya
memberitahu pihak berwenang setempat tentang kehadirannya

34
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
dan niat mereka.

35
00:04:47,090 --> 00:04:51,070
Dengar, kawan, aku sedang dalam perjalanan ke hotelku.
Rencanaku adalah memberitahu kalian, tapi aku

36
00:04:51,070 --> 00:04:54,410
melihat tandaku di jalan. Apa itu aku?
seharusnya lakukan? Biarkan saja dia pergi

37
00:04:54,410 --> 00:04:56,110
untuk membiarkan obrolan yang menyenangkan dan bersahabat dengan Anda?

38
00:04:56,330 --> 00:04:57,910
Apakah Anda memiliki dokumen tentang tanda ini?

39
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
Tidak ada foto?

40
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Hanya dokumen.

41
00:05:15,310 --> 00:05:16,390
Tapi dia pencuri mobil.

42
00:05:16,630 --> 00:05:20,890
Ya. Eh, Mark Donaldson melewatkan jaminan
Kota Jefferson. Cukup yakin itu adalah a

43
00:05:20,890 --> 00:05:22,670
kendaraan curian. Dia membiarkannya pergi begitu saja
di.

44
00:05:23,230 --> 00:05:24,530
Jadi kamu menembak pencuri mobil?

45
00:05:24,770 --> 00:05:28,070
Saya tidak dibayar jika dia mati.
Itu adalah tembakan peringatan.

46
00:05:29,390 --> 00:05:30,630
Apakah kita baik-baik saja? Bisakah saya pergi?

47
00:05:31,190 --> 00:05:34,890
Saya tidak suka memiliki pemburu hadiah di rumah saya
kabupaten. Kalian... Para gadis juga, kalian

48
00:05:34,890 --> 00:05:37,850
tahu. Kalian para pemburu hadiah menghasilkan lebih banyak hal
masalah daripada penjahat kamu

49
00:05:37,850 --> 00:05:41,100
mengejar. Baiklah. Nah, tahukah Anda?
Aku... Aku bisa saja pergi, lalu kamu bisa

50
00:05:41,100 --> 00:05:42,660
mengharapkan banyak pencurian mobil.

51
00:05:43,140 --> 00:05:46,660
Atau saya bisa menyelesaikan apa yang saya mulai, yang mana
adalah hak hukum saya untuk melakukan hal itu sekarang

52
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
kamu sudah diberitahu.

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,920
Dan, tahukah Anda, itu akan memudahkan Anda
beban kerja, dan itu akan baik untuk keduanya

54
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
dari kita. Tidak ada tembakan peringatan. Tidak ada senjata.
Periode.

55
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Sepakat?

56
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Ya, setuju.

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
Semoga ini menjadi yang pertama dan
pertemuan terakhir.

58
00:06:00,900 --> 00:06:02,480
Percayalah padaku.

59
00:06:02,880 --> 00:06:04,100
Perasaan itu saling menguntungkan.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,780
Apakah ayahmu sudah menelepon? Tidak.

61
00:06:26,460 --> 00:06:28,480
Baiklah, saya rasa kita akan mulai saja tanpanya
dia.

62
00:06:31,220 --> 00:06:34,280
Eh, permisi. Kapan kamu mulai?
minum kopi? Nah,

63
00:06:35,300 --> 00:06:36,840
Aku tidak minum kopi saat aku menjadi milikmu
usia.

64
00:06:37,140 --> 00:06:38,140
Apakah ayahmu sekarang?

65
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Mungkin ini saatnya dia belajar.

66
00:06:46,100 --> 00:06:47,280
Apakah itu Pedang?

67
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Ayo.

68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Bagus.

69
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Tidak. Tidak.

70
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Anda perlu mengucapkan rahmat terlebih dahulu.

71
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Maaf, saya terlambat.

72
00:06:57,280 --> 00:06:58,540
Hai. Hai.

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Oh,

74
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
terima kasih, sayang.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Jadi, Anda jelas telah mengerjakan ini
pagi hari. Maaf saya tidak punya waktu untuk pergi

76
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
perubahan untuk gereja, tetapi saya tidak mau
rindu ini.

77
00:07:13,260 --> 00:07:15,340
Kita perlu mengucapkan terima kasih, Ayah.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Maaf, kami tutup pada hari Minggu.

79
00:08:03,880 --> 00:08:06,820
Ini Maddie. Dia adalah sahabatku
di SMA Blue Ridge.

80
00:08:08,180 --> 00:08:09,460
Dia sangat besar.

81
00:08:10,040 --> 00:08:14,220
Dan sangat cantik. Peluk saja aku,
sayang. Ayo. Ya ampun.

82
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
Dan ini Justin.

83
00:08:18,220 --> 00:08:19,179
Mantanmu.

84
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Kami sedang mengusahakannya.

85
00:08:20,500 --> 00:08:22,080
Hai. Lagi.

86
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
Lagi?

87
00:08:24,280 --> 00:08:26,580
Ya, kami bertemu pagi ini. Dia adalah
pemburu hadiah.

88
00:08:26,800 --> 00:08:27,639
Kamu adalah apa?

89
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
Pemburu hadiah?

90
00:08:28,940 --> 00:08:30,320
Tunggu, aku minta maaf. Tidak, apa?

91
00:08:31,660 --> 00:08:33,760
Tapi terakhir kali aku berbicara denganmu, kamu memang begitu
tinggal di Knoxville. Ya.

92
00:08:33,960 --> 00:08:38,080
Anda bekerja di bank, dan memang demikian
menikah dengan Ed. Ya. Yah, um, masih

93
00:08:38,080 --> 00:08:43,919
tinggal di Knoxville. Artinya, saya membuangnya
Ed dan kemudian bank, dan aku... aku bisa

94
00:08:43,919 --> 00:08:48,220
tidak menjadi lebih bahagia. Saya merasa sangat hidup dan
gratis.

95
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Keren abis.

96
00:08:50,980 --> 00:08:54,600
Itu tidak terlalu keren. Oh ya, benar. Nah,
mantanmu dan aku bertemu pagi ini ketika dia

97
00:08:54,600 --> 00:08:58,280
biarkan buronanku pergi. Saya tidak melakukannya.
Ya, benar. Oke, mungkin aku melakukannya, tapi kamu

98
00:08:58,280 --> 00:09:00,180
menyembunyikan informasi. Apa pun.
Bagaimanapun.

99
00:09:00,890 --> 00:09:04,690
Aku kembali ke kota untuk menangkap penjahatku dan
tanya salah satu orang terdekat dan tersayangku. saya

100
00:09:04,690 --> 00:09:07,470
tentu ingin sekali bertemu denganmu
selagi aku di sini. Ya, tentu saja.

101
00:09:07,890 --> 00:09:10,910
Ya, aku sedang sibuk sekarang, tapi... Ya, benar
hendak pergi ke gereja.

102
00:09:11,130 --> 00:09:14,990
Ini adalah tradisi baru. Sarapan di
gereja pada hari Minggu sebagai sebuah keluarga.

103
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Kami sedang berusaha, Kim.

104
00:09:17,950 --> 00:09:19,110
Bagus untukmu.

105
00:09:20,450 --> 00:09:24,210
Baiklah, saya menginap di Pinevale Inn,
jadi beri aku teriakan saja. Oke, aku akan melakukannya

106
00:09:24,210 --> 00:09:25,209
berteriak. Oke.

107
00:09:25,210 --> 00:09:26,210
Sampai jumpa.

108
00:09:27,030 --> 00:09:29,070
Pemburu hadiah? Itu sangat keren.

109
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Apa yang terjadi?

110
00:09:44,830 --> 00:09:49,530
Aku mendapat perintah yang mengatakan kalian ada
melakukan sedikit penataan ulang. Tentang waktu

111
00:09:49,530 --> 00:09:51,370
jika kau bertanya padaku, Sheriff. Saya tidak bertanya
kamu.

112
00:09:52,130 --> 00:09:53,470
Dan saya tidak memesan apa pun.

113
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
Ya.

114
00:09:55,730 --> 00:09:59,710
Tepatnya, dewan kota melakukannya.

115
00:10:00,810 --> 00:10:04,650
Kami menggali sejumlah dana untuk merevitalisasi
museum.

116
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Digali? Ya.

117
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
Mengapa Anda tidak memberikan sejumlah dana baru untuk a
kantor sheriff baru? Saya tidak mau

118
00:10:10,450 --> 00:10:13,610
tinggal di sini selama empat tahun ke depan. saya dulu
bermaksud mengucapkan selamat padamu, Sheriff, atas

119
00:10:13,610 --> 00:10:15,430
pemilihan ulang.

120
00:10:16,170 --> 00:10:20,570
Tentu saja, Anda adalah satu-satunya kandidat,
jadi... Oh, jangan pedulikan dia, Sheriff. SEBUAH

121
00:10:20,570 --> 00:10:21,930
menang tetaplah menang, meskipun kamu tidak mengalahkannya
tidak ada seorang pun.

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,030
Apa pameran baru ini?

123
00:10:25,410 --> 00:10:30,390
Nah, lihatlah. Itu hanya mengoreksi
beberapa ketidakakuratan sejarah.

124
00:10:30,630 --> 00:10:32,070
Anda menghapus pameran beban.

125
00:10:37,740 --> 00:10:41,240
Apakah hanya ini yang Anda miliki tentang Tuan Donaldson?
Ya, tidak ada foto, tidak ada apa-apa.

126
00:10:42,080 --> 00:10:47,700
Jadi, seorang pemburu hadiah wanita?

127
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Itu cukup keren.

128
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Itu tidak keren.

129
00:10:52,320 --> 00:10:55,260
Ternyata dia adalah sahabat Ellie
dari sekolah menengah.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Dia dibesarkan di sini.

131
00:10:58,240 --> 00:10:59,500
Dan menurutku dia bermasalah.

132
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Bagaimana bisa, bos?

133
00:11:01,940 --> 00:11:03,320
Ceritamu terdengar agak mencurigakan.

134
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
Mengapa Anda menabrak seorang pria di jalan dan
menghancurkan kendaraanmu sendiri?

135
00:11:06,910 --> 00:11:09,330
Saya tidak berpikir kita bisa membiarkan dia menangkap a
buronan tanpa kita.

136
00:11:09,550 --> 00:11:11,750
Tunggu, jadi kamu ingin kami membantunya?

137
00:11:12,230 --> 00:11:14,170
Semakin cepat kita menemukannya, semakin cepat dia bisa
pergi.

138
00:11:14,450 --> 00:11:17,630
Lihat apakah kita bisa mencari tahu tentang Mark
Donaldson di database kejahatan.

139
00:11:18,050 --> 00:11:20,770
Selanjutnya, cari tahu tentang pemburu hadiah kami,
Harapan Henry.

140
00:11:21,070 --> 00:11:22,510
Menyalin. Kemana kamu pergi?

141
00:11:23,490 --> 00:11:27,750
Saya akan berbicara dengan orang yang tahu
setiap orang samar di masa lalu dan masa kini

142
00:11:27,750 --> 00:11:28,469
Punggung Biru.

143
00:11:28,470 --> 00:11:29,429
Ya, sobat.

144
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Bukan kamu.

145
00:11:30,870 --> 00:11:32,210
Pria samar lainnya.

146
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Apakah mereka menggigit?

147
00:12:18,230 --> 00:12:19,990
Hampir tidak. Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.

148
00:12:20,610 --> 00:12:23,550
Hari memancing yang buruk lebih baik daripada hari yang baik
hari di kantor.

149
00:12:26,390 --> 00:12:27,590
Bagaimana kamu menemukanku, Sheriff?

150
00:12:28,530 --> 00:12:30,170
Seekor burung kecil memberitahu wakil saya.

151
00:12:31,470 --> 00:12:33,350
Aku yakin burung kecil itu punya nama.

152
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
Dixie.

153
00:12:35,470 --> 00:12:37,630
Anda sangat manis pada wakil itu
milikmu.

154
00:12:40,310 --> 00:12:41,450
Apa yang kamu inginkan, Sheriff?

155
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Anda pernah mendengar tentang pencuri mobil bernama Mark
Donaldson?

156
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
Anda tahu apa? Sekarang saya sepenuhnya
dihina.

157
00:12:52,420 --> 00:12:55,840
Mengapa Anda berpikir bahwa saya akan mengetahui a
pencuri mobil tingkat rendah?

158
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Saya tidak bilang dia level rendah.

159
00:12:57,580 --> 00:12:59,840
Yah, aku belum pernah mendengar tentang dia. Dia
harus.

160
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Pertanyaan berikutnya.

161
00:13:01,900 --> 00:13:03,180
Anda kenal seorang wanita bernama Hope Henry?

162
00:13:03,740 --> 00:13:05,420
Dia dari sini. Lulus dengan Ellie.

163
00:13:07,380 --> 00:13:08,840
Sheriff, sheriff, sheriff.

164
00:13:09,120 --> 00:13:10,820
Kau tahu aku bukan pengadu, kan?

165
00:13:11,660 --> 00:13:17,040
Saya sesekali akan berbagi informasi
bersamamu jika itu saling menguntungkan.

166
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Apa yang ingin kamu ketahui, Yeremia?

167
00:13:20,760 --> 00:13:24,460
Saya ingin tahu mengapa putri Anda demikian
membuat takut anakku.

168
00:13:25,220 --> 00:13:29,260
Tiba-tiba menghilang? Ya, tuan. Tidak ada panggilan, tidak ada SMS,
tidak ada DM, tidak ada apa-apa.

169
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Saya tidak tahu.

170
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Nah,

171
00:13:34,820 --> 00:13:38,880
mungkin Anda berbicara dengannya dan saya akan melihat
sekitar untukmu. Saya pikir saya akan lulus.

172
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Terima kasih atas waktu Anda.

173
00:13:40,840 --> 00:13:44,100
Nah, Anda tahu di mana menemukan saya,
sayangnya.

174
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Apa yang Anda dapat, wakil?

175
00:13:48,560 --> 00:13:52,640
Dapatkan semua barang dari Mark Donaldson
kamu. Cukup mudah untuk menemukannya. Maksud saya,

176
00:13:52,660 --> 00:13:54,000
itu pasti hanya pencuri kecil.

177
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
Mengirimimu berkasnya.

178
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Apa itu?

179
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
Bukan itu pria yang kulihat.

180
00:14:02,720 --> 00:14:04,340
Maksudmu dia melakukan kesalahan?

181
00:14:04,760 --> 00:14:08,140
Tadi kubilang pemburu hadiah kita berbohong
saya. Saya akan mencari tahu alasannya.

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,240
Senang bertemu denganmu.

183
00:14:16,660 --> 00:14:18,560
Ah, 20 tahun yang lalu.

184
00:14:19,440 --> 00:14:20,880
Saya tidak percaya.

185
00:14:21,300 --> 00:14:22,480
Kami masih sangat muda.

186
00:14:22,700 --> 00:14:23,219
Aku tahu.

187
00:14:23,220 --> 00:14:27,160
Sepertinya sudah lama sekali dan kemarin.
Mm-hmm.

188
00:14:27,660 --> 00:14:29,500
Kami punya banyak rencana.

189
00:14:29,900 --> 00:14:32,160
Mm-hmm. Dan begitu banyak mimpi.

190
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Apakah kamu bahagia?

191
00:14:37,800 --> 00:14:38,940
Saya tidak selalu.

192
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Tapi aku sebenarnya sekarang.

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,580
Menurutku, aku hanya...

194
00:14:43,950 --> 00:14:47,430
Menghabiskan sebagian besar hidupku untuk mencoba menjadi
apa yang orang lain inginkan dariku. saya

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,270
hanya melupakan diriku sendiri.

196
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Siapa saya sebenarnya.

197
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Bagaimana denganmu?

198
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
kamu senang?

199
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Ya.

200
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Ya.

201
00:15:05,270 --> 00:15:06,690
Maddie akan segera berangkat kuliah.

202
00:15:12,650 --> 00:15:14,770
Aku hanya mencoba mencari tahu apa yang menjadi milikku
bab berikutnya sepertinya.

203
00:15:15,970 --> 00:15:19,630
Dan saya, misalnya, tidak akan menduganya
bahwa bab Anda selanjutnya adalah Bounty

204
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
Pemburu.

205
00:15:22,670 --> 00:15:28,930
Apakah kamu pernah suka...

206
00:15:28,930 --> 00:15:32,350
Sepanjang waktu?

207
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
Ini sangat keren.

208
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Itu cukup keren.

209
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
Senang bertemu denganmu, Sheriff, sebagai
selalu.

210
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Bagaimana pameranku?

211
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Itu akan datang.

212
00:16:07,420 --> 00:16:11,900
Menghangatkan hatiku, kau tahu. Mungkin memberitahu
kebenaran tentang betapa indahnya kota kami

213
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
datang bersama-sama.

214
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
Masalahnya sebenarnya ada dua
sisi.

215
00:16:15,840 --> 00:16:16,940
Mungkin tidak dalam kasus ini.

216
00:16:17,880 --> 00:16:19,060
Apa yang bisa saya bantu?

217
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Carilah seseorang. Dia bilang begitu
memeriksa di sini.

218
00:16:22,820 --> 00:16:24,020
Ya, dia di 2B.

219
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
2B? Ya.

220
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
Dan dia mendapat hadiah.

221
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Masuklah, koboi.

222
00:16:58,670 --> 00:16:59,950
Justin, apa yang kamu lakukan disini?

223
00:17:00,490 --> 00:17:02,010
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.

224
00:17:02,430 --> 00:17:06,609
Hanya beberapa dari kami, gadis lajang yang sedang memancing
dalam hidup.

225
00:17:07,010 --> 00:17:09,930
Bersikaplah baik. Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita
untuk nongkrong.

226
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
Anda tidak keberatan jika kami memindahkan tanggal kami
malam, kan?

227
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Tentu saja tidak.

228
00:17:15,030 --> 00:17:17,310
Saya datang ke sini karena kami menemukan Mark
Donaldson.

229
00:17:17,970 --> 00:17:19,650
Mark Donaldson yang asli.

230
00:17:20,609 --> 00:17:21,990
Itu lebih cepat dari yang saya kira.

231
00:17:22,790 --> 00:17:23,930
Kami bagus dalam pekerjaan kami.

232
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Jadi katamu.

233
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Berbohong padaku.

234
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
Oke.

235
00:17:31,860 --> 00:17:34,520
Orang yang kucari adalah Carter Crabb.

236
00:17:35,140 --> 00:17:37,300
Penculikan. Melewatkan jaminan 18 bulan lalu.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Mengapa berbohong?

238
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Mengapa tidak?

239
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Hadiah besar?

240
00:17:43,900 --> 00:17:46,720
20% dari obligasi $1 juta miliknya adalah milik saya jika saya
bawa dia masuk.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Itu uang yang banyak, Justin.

242
00:17:48,940 --> 00:17:49,759
Ya, tepatnya.

243
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Anda tahu berapa banyak waktu yang saya habiskan
melacak pria ini?

244
00:17:52,620 --> 00:17:53,760
Anda menemukannya, saya tidak mendapatkan apa-apa.

245
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Cukup adil.

246
00:17:57,180 --> 00:17:58,620
Jika Anda menemukannya, Anda bisa membawanya masuk.

247
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Baiklah, kami akan mencarinya,
juga.

248
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Dan Anda bisa bertanya pada Ellie.

249
00:18:03,740 --> 00:18:05,720
Kami pandai menemukan orang yang tidak
ingin ditemukan.

250
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Sangat bagus.

251
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Wanita?

252
00:18:32,360 --> 00:18:34,900
P, lihat seberapa cepat kamu bisa menarik Carter
Berkas lengkap kasus Crabb.

253
00:18:35,360 --> 00:18:39,000
Mengerti. Mengapa saya tidak mencari orang lokal
kontak buronan itu? Lihat apakah

254
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
ada alasan baginya untuk berada di sini.

255
00:18:40,340 --> 00:18:41,340
Ya.

256
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Ketuk, ketuk.

257
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Dixie. Hei kalian semua.

258
00:18:44,660 --> 00:18:47,820
Dapur membuat beberapa sayap ekstra, dan saya melakukannya
hendak pulang, jadi kupikir aku akan mampir

259
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
dan menitipkannya untukmu. Itu tadi
sungguh manis darimu.

260
00:18:50,660 --> 00:18:54,420
Terima kasih, Dixie. Apakah atasan Anda, Yeremia,
ingin Anda mampir dan memeriksanya

261
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
pameran baru?

262
00:18:55,680 --> 00:18:59,660
Dia mungkin menyebutkannya, ya, tapi
itu bukan satu-satunya alasan saya menginginkannya

263
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
datanglah.

264
00:19:06,120 --> 00:19:08,620
Mari kita lihat. Oh, barang bagus.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
Tanaman bawang putih, cara panas.

266
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Ya, Dwayne.

267
00:19:56,100 --> 00:19:59,180
Mike, aku baru saja tertembak di Pak Tua
tempat Hayden.

268
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
Anda tertembak? Apakah kamu tertabrak?

269
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
Tidak, tuan.

270
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
Tidak, aku seharusnya memilih orang tua itu
naik, tapi truknya terbakar habis

271
00:20:07,580 --> 00:20:09,980
jalan. Dan sekarang ada kendaraan lain
di sini aku belum pernah melihat sebelumnya.

272
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Sebaiknya kalian segera ke sini.

273
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
Kami akan sampai di sana dalam 15 menit.

274
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Maaf, tapi kita harus pergi.

275
00:20:14,960 --> 00:20:15,980
Tentu saja. Pergi pergi.

276
00:20:31,760 --> 00:20:32,539
lakukan di sini?

277
00:20:32,540 --> 00:20:34,980
Dan saya bilang tidak ada senjata. Wah, kalian punya
mereka.

278
00:20:35,620 --> 00:20:38,540
Selain itu, saya mendapat tip bahwa buronan saya
mungkin bersembunyi di sini, di perbukitan ini.

279
00:20:38,820 --> 00:20:41,420
Itu mungkin kendaraannya. Bisa jadi a
situasi penyanderaan, Sheriff.

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,180
Ya, bisa juga orang tua yang gila.

281
00:20:43,480 --> 00:20:44,459
Baiklah.

282
00:20:44,460 --> 00:20:48,060
Tetaplah bersama Dwayne, Nyonya.

283
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Tidak, terima kasih.

284
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Justin, ayolah. Saya adalah aset di sini.

285
00:20:53,500 --> 00:20:56,860
Kamu bilang aku bisa membawanya masuk jika aku menemukannya
dia. Baiklah, kamu menutupi terasnya. Jika

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,340
dia muncul di sana, kamu bisa membawanya masuk.

287
00:20:58,620 --> 00:21:02,810
Oke. Ya, jangan menembak apa pun
kecuali benar-benar diperlukan.

288
00:21:03,290 --> 00:21:04,930
Nah, jika itu Carter di sana, itu kamu
jangan tembak juga.

289
00:21:05,190 --> 00:21:07,350
Kau tahu, aku tidak mengkhawatirkanmu
rekening bank sekarang.

290
00:21:10,910 --> 00:21:11,350
Sheriff

291
00:21:11,350 --> 00:21:21,310
Departemen!

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
Tuan Hastings!

293
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Departemen Sheriff!

294
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Masuk!

295
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Sheriff!

296
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Kembali ke sini!

297
00:22:07,020 --> 00:22:08,500
Senjata bukanlah satu-satunya
hilang.

298
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
Perlengkapan berburu, memancing, dan berkemah
semuanya hilang.

299
00:22:13,740 --> 00:22:15,200
Semua makanan kalengnya juga hilang.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,220
Orang kita ingin bersembunyi untuk a
sementara.

301
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Ya.

302
00:22:20,040 --> 00:22:23,240
Baiklah, Anda memasang APB pada Hastings'
truk. Anda kenal pemandu lokal?

303
00:22:23,560 --> 00:22:27,020
Ya. Mintalah mereka melihat, lihat apakah mereka sudah melakukannya
memperhatikan sesuatu di luar area sipir,

304
00:22:27,060 --> 00:22:28,900
dan melaporkan kembali kepada Anda. Oke. Baiklah?

305
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Waspada pada Gabe Morton.

306
00:22:30,700 --> 00:22:34,080
Lihat apakah dia menemukan seseorang sedang berburu atau
memancing tanpa izin, dan katakan padanya

307
00:22:34,080 --> 00:22:34,859
untuk berhati-hati.

308
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Tentu saja, Pak.

309
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Tidak ada kebohongan.

310
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Ceritakan semuanya padaku.

311
00:22:41,220 --> 00:22:43,900
Oke, aku... Aku melacak Carter di sini.

312
00:22:44,120 --> 00:22:47,920
Mantan pacarnya tinggal di pinggiran kota
kota. Dia sangat ingin dia kembali, jadi aku...

313
00:22:47,920 --> 00:22:50,620
Aku terus mengawasi rumahnya.

314
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
Saya memasang pelacak di kendaraannya, yaitu
tepat di sana.

315
00:22:54,820 --> 00:22:56,640
Ya, informasi itu seharusnya
membantu.

316
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Amanda sudah mati sekarang. Aku tahu, aku tahu, dan aku
merasa tidak enak.

317
00:23:04,660 --> 00:23:05,760
Ayo cari pacarnya.

318
00:23:09,200 --> 00:23:10,820
Dimana sheriffnya?

319
00:23:11,340 --> 00:23:13,540
Tidak tahu. Kedua deputi itu?

320
00:23:13,900 --> 00:23:14,779
Tidak tahu.

321
00:23:14,780 --> 00:23:17,920
Bagaimana dengan orang dungu yang bergaul
di sini bersama mereka? Tidak tahu.

322
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Hmm.

323
00:23:19,780 --> 00:23:24,360
Dimana artikel tentang Paman Cyrus saya
yang tergantung di sana?

324
00:23:24,700 --> 00:23:25,519
Tidak tahu.

325
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu. Jika saya
adalah untuk mengembara kembali ke sana di mana

326
00:23:29,360 --> 00:23:35,720
pameran keluarga saya, yang telah
di sini selama 50 tahun, apakah masih akan tetap ada

327
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
disana? Dan sebaiknya Anda tidak mengatakannya.

328
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Tidak tahu.

329
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Itu sudah direlokasi.

330
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Direlokasi?

331
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Di mana?

332
00:23:49,740 --> 00:23:51,100
Tempat pembuangan sampah? Tempat pembuangan sampah!

333
00:23:51,400 --> 00:23:52,099
Tempat pembuangan sampah.

334
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Ah!

335
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Tukang gerobak!

336
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Kamu harus menelepon ayahmu.

337
00:24:02,720 --> 00:24:03,399
Ada apa?

338
00:24:03,400 --> 00:24:06,620
Saya baru saja berbicara dengan penjaga taman di dekat sini
Kabupaten Weston. Dia melihat kendaraan yang serasi

339
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
yang ini tadi malam.

340
00:24:08,080 --> 00:24:11,840
Dia mengatakan dia mendengar suara tembakan dan melihat seorang pria
dia tidak mengenalinya di tempat perkemahan

341
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
di hutan.

342
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Ada tanda-tanda dia?

343
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Tidak, tidak ada kendaraan.

344
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Tapi kampnya masih ada, jadi dia bisa
kirimi kami pin ketika dia kembali keluar

345
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
di sana.

346
00:24:19,660 --> 00:24:20,639
Oke, bagus.

347
00:24:20,640 --> 00:24:22,860
Ayo kembali ke stasiun, lihat apa
lain yang bisa kita temukan. Ya.

348
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Ini dia.

349
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Terima kasih, Bu.

350
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Apa yang sedang kamu kerjakan?

351
00:24:38,429 --> 00:24:40,010
Pekerjaan rumah. Tapi sekolah baru saja dimulai.

352
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Tahun pertama bukanlah lelucon.

353
00:24:43,750 --> 00:24:45,830
Apakah Anda memiliki kelas dengan Blade?

354
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
Tidak, Bu.

355
00:24:48,690 --> 00:24:52,130
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara kalian? Tidak, Bu.

356
00:24:53,230 --> 00:24:56,490
Oke. Anda tahu, asal tahu saja, saya dulu
sekali di sekolah menengah juga.

357
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Dan ibuku akan menanyakan hal yang sama padaku
pertanyaan. Dan tahukah kamu bagaimana aku

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,670
menjawab? Anda akan mengatakannya dengan
martabat dan rasa hormat.

359
00:25:03,030 --> 00:25:05,910
Sebenarnya, Anda mungkin mengatakan tidak dan
ingin dibiarkan sendirian.

360
00:25:09,280 --> 00:25:10,980
Anda ingin berbicara, Anda tahu di mana menemukannya
saya.

361
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Hei, Bu.

362
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Apakah kamu ingin berbicara tentang kamu dan Ayah?

363
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Tidak, Maddie.

364
00:25:25,360 --> 00:25:27,100
Jadi, kamu dan Allie sedang melakukan beberapa hal
berbicara?

365
00:25:27,620 --> 00:25:28,620
Ya.

366
00:25:28,820 --> 00:25:29,940
Anda pernah berbicara tentang kami?

367
00:25:33,020 --> 00:25:34,940
Ya, ya, kita sudah membicarakannya, Justin.

368
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Dan?

369
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
Dan apa yang dia katakan?

370
00:25:46,750 --> 00:25:48,070
Sheriff, kau tahu aku tidak bisa memberitahumu itu.

371
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
Tapi aku bisa memberitahumu ini.

372
00:25:51,550 --> 00:25:52,930
Ellie lebih besar dari Blue Ridge.

373
00:25:56,350 --> 00:25:58,170
Ada lebih banyak hal dalam hidup ini daripada ini
tempat.

374
00:25:58,490 --> 00:25:59,690
Dia memilih untuk kembali.

375
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
Itu benar.

376
00:26:02,890 --> 00:26:05,630
Dan dia bisa memilih untuk pergi lagi saja
semudah itu.

377
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Aku benci hal-hal yang mabuk. Dia di sini untuknya.

378
00:26:29,520 --> 00:26:34,360
Apa yang telah kulakukan padamu?

379
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
Anda bukan Carter Crabb. Tidak, bukan aku.

380
00:26:38,980 --> 00:26:42,520
Apa yang kamu lakukan mengendarai barang curian
truk, Eric? Dicuri? Tidak, tidak. Dengar,

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,100
seseorang memberi saya $50 untuk mengambil miliknya
pacar, oke?

382
00:26:45,480 --> 00:26:49,900
Dia berkata bahwa dia akan memberiku yang lain
$50 ketika saya menurunkannya dan dia

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,040
akan tahu tujuannya.

384
00:26:51,640 --> 00:26:53,340
Bu, Anda pergi ke suatu tempat?

385
00:26:55,800 --> 00:26:57,220
Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu dengannya.

386
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Jangan mempersulit diri Anda sendiri.

387
00:26:58,980 --> 00:27:02,140
Aku, um... Jika kamu belum melihatnya, maka
bagaimana dia mengendarai mobilmu, jenius?

388
00:27:04,700 --> 00:27:05,860
Bu, Grace.

389
00:27:06,460 --> 00:27:09,820
Anda dapat dituduh menyembunyikan a
buronan. Mungkin lebih buruk lagi. Sepertinya

390
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
meskipun Carter membunuh seorang pria ini
pagi hari.

391
00:27:12,660 --> 00:27:14,040
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

392
00:27:14,800 --> 00:27:18,420
Dia datang dan memintaku pergi
kota bersamanya. Dia pikir itu adalah a

393
00:27:18,420 --> 00:27:19,359
ide bagus?

394
00:27:19,360 --> 00:27:20,700
Yah, dia bilang dia mencintaiku.

395
00:27:21,760 --> 00:27:23,980
Dan dia sudah berubah.

396
00:27:26,760 --> 00:27:29,660
Grace, jika kamu membantuku, aku bisa membantumu.

397
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Dia. Oke.

398
00:27:35,300 --> 00:27:36,269
Jawablah.

399
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Letakkan di speaker ponsel.

400
00:27:38,090 --> 00:27:40,190
Katakan padanya semuanya berjalan lancar.

401
00:27:42,150 --> 00:27:43,650
Halo? Hei sayang.

402
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Sayang, kamu baik-baik saja?

403
00:27:46,130 --> 00:27:49,890
Ya, aku hanya, eh, aku sedang dalam perjalanan untuk melihat
kamu sekarang.

404
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Apakah kamu di dalam truk?

405
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Mm-hmm, ya.

406
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Yang kamu kirimkan.

407
00:28:00,650 --> 00:28:01,850
Sayang, kamu di sana?

408
00:28:02,150 --> 00:28:03,430
Letakkan pemburu hadiah di telepon.

409
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Aku di sini, bodoh.

410
00:28:07,450 --> 00:28:10,970
Oke. Kalau aku bodoh sekali, kenapa kamu
belum menemukanku?

411
00:28:11,750 --> 00:28:13,970
Ya, kamu sudah mendapatkan sedikit kebaikan
beruntung, tapi itu akan segera berakhir.

412
00:28:14,170 --> 00:28:15,530
Anda membuat istri saya sendiri menentang saya.

413
00:28:15,830 --> 00:28:19,690
Kurasa kita seimbang sekarang. Saya mengambil sesuatu
darimu, kamu akan mengambil sesuatu

414
00:28:19,690 --> 00:28:20,690
dari saya.

415
00:28:21,350 --> 00:28:23,570
Aku akan menemukanmu, dasar monster!

416
00:28:23,970 --> 00:28:25,850
Saya akan memudahkan Anda. Ya, bagaimana kabarnya
pria tangguh itu?

417
00:28:26,770 --> 00:28:27,850
Aku akan mencarimu dulu.

418
00:28:31,110 --> 00:28:33,790
Apa maksudmu, dia mengambil sesuatu darinya
kamu?

419
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Carter membunuh mentorku.

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,460
Dan aku harus membayarnya.

421
00:28:46,060 --> 00:28:49,180
Baiklah. Millett, ceritakan semuanya padaku.

422
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
Namanya Kyle.

423
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Dia luar biasa.

424
00:28:57,260 --> 00:29:00,360
Dia baik dan sabar.

425
00:29:03,050 --> 00:29:05,870
Ketika saya pergi, suami saya memutuskan saya menginginkannya
untuk menjadi pemburu hadiah. Saya biasa menggantung

426
00:29:05,870 --> 00:29:07,270
keluar di gedung pengadilan sepanjang waktu.

427
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Tidak ada yang berbicara dengan saya.

428
00:29:10,490 --> 00:29:15,270
Saya pergi dari rumah ke rumah untuk mendapatkan setiap jaminan
obligasi. Tidak ada yang mau memberi saya waktu

429
00:29:15,270 --> 00:29:18,870
hari. Dan suatu hari, Kyle berhenti
untuk berbicara dengan saya.

430
00:29:20,430 --> 00:29:22,650
Menanyakan apa yang saya inginkan dan mengapa.

431
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Saat kukatakan padanya aku ingin memulai kembali,
dia berkata,

432
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua
hidup.

433
00:29:38,100 --> 00:29:39,300
Bagaimana tadi, kamu tahu?

434
00:29:42,020 --> 00:29:44,960
Dia hanya, dia membawaku ke bawah sayapnya. Dia
mengajariku segalanya, kamu tahu?

435
00:29:45,380 --> 00:29:47,000
Dia membuka semua pintu ini untukku.

436
00:29:47,320 --> 00:29:52,340
Dia seperti seorang ayah.

437
00:29:54,960 --> 00:29:56,540
Lalu apa yang terjadi dengan Carter Crabb?

438
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
eh...

439
00:30:01,680 --> 00:30:06,360
Dia tampak seperti buronan biasa
sampai Anda menggali lebih dalam filenya dan

440
00:30:06,360 --> 00:30:10,340
menyadari dia berkulit gelap, kejam, kau tahu,
berbahaya.

441
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
Kyle telah membuntutinya selama berbulan-bulan. saya
akhirnya menyusulnya sekitar sebulan

442
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
lalu, Pegunungan Rocky.

443
00:30:16,500 --> 00:30:20,700
Dia meninggalkan pesan suara untukku yang mengatakan dia telah menemukannya
dia.

444
00:30:23,080 --> 00:30:24,820
Dan sekarang saya senang saya siap untuk itu.

445
00:30:26,700 --> 00:30:27,920
Jadi Carter membunuhnya.

446
00:30:30,360 --> 00:30:34,650
Kyle... Dia terjatuh dari tebing beberapa kali
jam dari sini.

447
00:30:35,250 --> 00:30:39,110
Tidak ada bukti, tapi saya tahu itu benar
Tukang gerobak. Saya pikir kita baru saja mendengar a

448
00:30:39,110 --> 00:30:41,290
pengakuan. Dengar, aku siap mengakhirinya
ini.

449
00:30:42,010 --> 00:30:43,730
Anda mendengarnya. Dia menginginkanku.

450
00:30:43,930 --> 00:30:47,430
Jadi kami memanfaatkan itu. Anda menggunakan saya
sebagai umpan.

451
00:30:47,830 --> 00:30:49,850
Lalu kita bisa masuk ke sana dan kita bisa
tangkap dia.

452
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
Tidak.

453
00:30:53,970 --> 00:30:58,150
Apa maksudmu, bukan? Itu bukan milikmu
pilihan. Itu adalah pilihanku saat kita masuk

454
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Punggung Biru.

455
00:30:59,230 --> 00:31:00,430
Sekarang kamu akan mengambil barang-barangmu.

456
00:31:00,830 --> 00:31:03,790
Kami akan membuat Anda aman, dan saya
tim akan menemukannya dan membawanya

457
00:31:03,790 --> 00:31:04,990
menuju keadilan. Akhir cerita.

458
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
Baiklah.

459
00:31:15,930 --> 00:31:17,410
Apa yang kita ketahui tentang Carter Kraut?

460
00:31:17,850 --> 00:31:19,230
Kami tahu dia seorang pembunuh.

461
00:31:19,490 --> 00:31:20,990
Tuan Hastings tidak pernah punya kesempatan.

462
00:31:21,370 --> 00:31:22,430
Ya. Apa lagi?

463
00:31:22,710 --> 00:31:23,890
Dia kesulitan mempertahankan pekerjaan.

464
00:31:24,270 --> 00:31:25,530
Lima tempat dalam empat tahun.

465
00:31:26,450 --> 00:31:27,630
File karyawan, segala jenisnya.

466
00:31:27,850 --> 00:31:29,050
Kemungkinan bias anti-otoritas.

467
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
cepat marah, suka menyalahkan,
menakutkan, pendendam.

468
00:31:32,640 --> 00:31:35,400
Ya, petugas penangkapan yang asli
mengatakan dia sangat tidak kooperatif.

469
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
Bersertifikat dalam berbagai kursus senjata api.

470
00:31:39,260 --> 00:31:42,500
Xbox atau dua, ya? Apakah Anda pernah menemukan
lokasi di perkemahan itu?

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
Baru saja melakukannya. Letaknya di ujung yang lain
kabupaten.

472
00:31:44,760 --> 00:31:47,020
Saat ini, itu adalah satu-satunya
barang yang kita punya, jadi kita harus memeriksanya

473
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
keluar.

474
00:31:51,520 --> 00:31:54,140
Saya baru saja datang dari museum.

475
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Pengganggu untukmu.

476
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Seperti biasa, Anda terlambat satu hari dan mendapat satu dolar
pendek.

477
00:31:58,760 --> 00:32:01,580
Keluarga Wade telah membangun Blue Ridge.

478
00:32:02,540 --> 00:32:04,860
Tak terbantahkan selama lebih dari satu abad, McGrath.
Yeremia!

479
00:32:05,860 --> 00:32:07,100
Mencuri bukanlah membangun.

480
00:32:08,220 --> 00:32:12,040
Saya anggota dewan kota. saya punya
tanggung jawab terhadap sejarah

481
00:32:12,040 --> 00:32:16,440
catatan. Tapi tahukah Anda? Jika kamu
bergegas ke bawah pemadat sampah, kamu

482
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
mungkin bisa menyelamatkan sebagian darimu
tunjukkan sebelum dihancurkan.

483
00:32:21,640 --> 00:32:26,080
Oh, ini tidak akan berakhir baik bagimu.
Ya, ya, ya. Biar kutebak.

484
00:32:26,650 --> 00:32:27,629
Saya memulai perang.

485
00:32:27,630 --> 00:32:29,550
Saya sedang menjalankan cek, saya tidak bisa menguangkannya.

486
00:32:29,850 --> 00:32:32,110
Bung, aku pernah mendengar semuanya sebelumnya.

487
00:32:55,790 --> 00:32:57,110
Dave Morton bilang letaknya di tepi sungai.

488
00:33:10,270 --> 00:33:10,710
Bisakah kamu

489
00:33:10,710 --> 00:33:19,210
temukan

490
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
sesuatu?

491
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
Ya.

492
00:33:25,230 --> 00:33:26,890
Saya tidak berpikir dia hanya mengejar hadiah
pemburu lagi.

493
00:33:38,990 --> 00:33:40,210
Itu pedesaan.

494
00:33:42,410 --> 00:33:43,990
Aneh. Itu bagus.

495
00:33:45,130 --> 00:33:46,130
Tidak apa-apa.

496
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
Untuk saat ini.

497
00:33:48,250 --> 00:33:51,010
Anda ingin meningkatkan?

498
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Mungkin.

499
00:34:00,270 --> 00:34:03,190
Tidak, dia hanya... Dia berusaha mencari
dirinya sendiri.

500
00:34:05,430 --> 00:34:08,949
Jangan berpikir hal itu mengecualikan
kamu.

501
00:34:11,810 --> 00:34:12,290
Apa

502
00:34:12,290 --> 00:34:19,510
sebuah

503
00:34:19,510 --> 00:34:20,510
pemandangan yang bagus.

504
00:34:21,409 --> 00:34:22,810
Jangan mendapatkan banyak itu di rumah.

505
00:34:33,960 --> 00:34:37,620
Sepertinya keinginanmu terkabul. Dia di sini.
Anda tetap rendah hati, siapa pun bisa melewati ini

506
00:34:37,620 --> 00:34:40,760
pintu, tembak mereka. Kecuali itu aku. Dimana
apakah kamu akan pergi?

507
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
parfummu, Harapan.

508
00:36:21,089 --> 00:36:22,089
Anda ditahan.

509
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Justin.

510
00:36:26,090 --> 00:36:28,610
Ambil gambarnya. Diam. Lakukan itu.

511
00:36:28,830 --> 00:36:29,930
Letakkan senjatanya, Hope.

512
00:36:31,350 --> 00:36:35,130
Lihat, kamu bisa membawanya masuk. Kamu bisa menyimpannya
hadiahnya. Ini bukan tentang uang.

513
00:36:36,370 --> 00:36:37,710
Itu karena kamu tidak punya nyali, Hope.

514
00:36:38,030 --> 00:36:41,610
Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu di luar sana. Ditutup
ke atas. Kamu tidak punya nyali sama seperti yang lainnya

515
00:36:41,610 --> 00:36:44,630
pria itu melemparkan tebing itu. Biarkan aku melakukannya.
Biarkan aku melakukannya, Justin.

516
00:36:44,850 --> 00:36:45,910
Dia juga tidak bisa menarik pelatuknya.

517
00:36:46,310 --> 00:36:47,310
Diam.

518
00:36:47,520 --> 00:36:48,780
Letakkan senjatanya.

519
00:36:49,120 --> 00:36:50,900
Lalu lihat saja ke arah lain. Tidak ada yang punya
untuk mengetahui.

520
00:36:51,140 --> 00:36:53,800
Tidak seorang pun harus tahu. Tidak ada yang akan melakukannya
rindu ini. Datang.

521
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Anda tahu apa?

522
00:36:57,140 --> 00:36:59,520
Apa yang Kyle ingin kamu lakukan?

523
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Kamu lebih baik dari ini.

524
00:37:30,570 --> 00:37:33,110
Aku hanya memastikan kamu pergi.

525
00:37:35,270 --> 00:37:36,690
Sebenarnya, kamu menyelamatkanku dari perjalanan.

526
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
Apa itu, hadiah?

527
00:37:47,490 --> 00:37:48,490
Anda yakin.

528
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
Cukup yakin yang lama Anda sudah terpanggang.

529
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Maafkan permainan kata-kata itu.

530
00:37:56,830 --> 00:37:58,790
Bonusnya, aku tidak pernah mendapat hadiah pernikahan untuk kalian semua,
jadi...

531
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
Satu-satunya hadiah yang kubutuhkan.

532
00:38:02,800 --> 00:38:05,220
Jangan meyakinkan Ellie untuk melarikan diri dan
bergabung dengan sirkus.

533
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Silakan.

534
00:38:10,100 --> 00:38:12,900
Yah, kamu pria yang baik.

535
00:38:13,340 --> 00:38:14,600
Benar-benar layak untuk mendapatkan kesempatan kedua.

536
00:38:15,160 --> 00:38:17,940
Hadiahku yang sebenarnya untukmu adalah yang kuberitahukan pada Ellie
betapa menakjubkannya kamu.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,920
Sebenarnya aku tidak akan tutup mulut mengenai hal itu.
Agak menjengkelkan.

538
00:38:23,420 --> 00:38:26,720
Dan dia setuju denganku, jadi... Terima kasih.

539
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Terima kasih.

540
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
Baiklah.

541
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
Nanti, Roscoe.

542
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Bagaimana menurutmu?

543
00:38:50,500 --> 00:38:53,060
Sejujurnya, ini agak membiasakan diri
pameran berat badan.

544
00:38:54,040 --> 00:38:56,100
Saya pikir ini merupakan kemajuan dibandingkan yang lama
kepala rusa.

545
00:38:56,490 --> 00:38:58,670
Hal itu menyeramkan. Matanya ramah
mengikutiku kemana-mana.

546
00:38:59,490 --> 00:39:01,270
Menurutku, ada kudis juga.

547
00:39:01,890 --> 00:39:03,430
Sedikit tidak merata.

548
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
Oke.

549
00:39:14,710 --> 00:39:16,430
Baunya seperti kandang ayam.

550
00:39:17,670 --> 00:39:19,570
Lihat apa yang saya temukan.

551
00:39:20,290 --> 00:39:21,570
Apakah itu dari pameran?

552
00:39:22,340 --> 00:39:26,380
Masih ada lagi di dalam truk, tapi aku
menurutku aku mendapat sebagian besarnya. Ditambah lagi, aku punya satu

553
00:39:26,380 --> 00:39:27,620
dari pembuat espresso mewah itu.

554
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Hanya sementara.

555
00:39:51,080 --> 00:39:52,980
Mencoba menghapus warisan keluarga kami.

556
00:39:53,620 --> 00:39:55,320
Taruh di tempat sampah di dalam kotak.

557
00:39:58,380 --> 00:40:03,100
Sekarang, saya akan menghapus McGrath dari Blue
Punggung bukit.

558
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Dulu, sekarang, dan masa depan.

559
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Jadi, bagaimana minggu pertama sekolahnya?

560
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Bagus.

561
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Bagaimana kabarnya, um, Blade?

562
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Kita putus.

563
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
Oh.

564
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Sayang sekali.

565
00:40:30,650 --> 00:40:31,870
Apakah Anda ingin membicarakannya?

566
00:40:34,210 --> 00:40:36,230
Ya, kami tidak memiliki tujuan yang sama.

567
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
Sasaran?

568
00:40:39,290 --> 00:40:44,170
Ya, maksudku, dia baik-baik saja tinggal di sini
di sini dan tidak pergi kuliah atau pergi

569
00:40:44,170 --> 00:40:48,350
ke perguruan tinggi setempat dan... Ada apa
dengan pergi, Anda tahu, secara lokal di Anda

570
00:40:48,350 --> 00:40:50,730
rumah? Bahwa saya ingin keluar dari negara bagian.

571
00:40:51,010 --> 00:40:55,600
Besar. Ada sekolah bagus di Selatan
Carolina, Tennessee. saya sedang berpikir

572
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Kalifornia.

573
00:40:58,780 --> 00:40:59,900
Tahukah Anda tentang ini?

574
00:41:00,180 --> 00:41:02,580
saya tidak tahu. Mama.

575
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Aku juga bisa menyimpan rahasia.

576
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
Dan sejujurnya, saya sudah berpikir.

577
00:41:10,380 --> 00:41:16,800
Seluruh hidup saya telah ditentukan oleh caranya
orang lain melihatku. Ibu, istri,

578
00:41:17,120 --> 00:41:18,820
bos, dan...

579
00:41:19,890 --> 00:41:23,510
Dengan kelulusan Maddie dalam beberapa tahun, saya
anggap saja sudah waktunya aku berpikir

580
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
tentang apa yang ingin aku lakukan selanjutnya.

581
00:41:25,050 --> 00:41:27,930
Jadi aku akan kembali ke sekolah.

582
00:41:28,630 --> 00:41:32,050
Aku akan mendapatkan gelar masterku secara online, dan
Saya ingin mengajar.

583
00:41:34,010 --> 00:41:38,490
Kamu tidak memerlukan gelar mastermu untuk mengajar, aku
memikirkan. Anda melakukannya untuk kuliah.

584
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Jadi kita bisa menjadi teman sekamar.

585
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
Apa, di Kalifornia?

586
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Ya mungkin.

587
00:41:48,810 --> 00:41:52,870
Kamu tahu, Matty? Kenapa kamu tidak membantu
aku dengan biskuit dan selai di dalamnya

588
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
dapur?

589
00:41:56,230 --> 00:41:58,050
Beri ayahmu waktu untuk memprosesnya.

590
00:42:00,470 --> 00:42:01,830
Saya tidak perlu waktu untuk memprosesnya.